{"id":1048,"date":"2012-11-11T20:53:48","date_gmt":"2012-11-11T19:53:48","guid":{"rendered":"http:\/\/divoprobo.org\/?p=1048"},"modified":"2014-04-23T16:02:09","modified_gmt":"2014-04-23T15:02:09","slug":"los-errores-ortograficos-del-taller-de-lugdunum","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/divoprobo.org\/?p=1048","title":{"rendered":"Los errores ortogr\u00e1ficos del taller de Lugdunum"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/div>\n
Antoniniano de vell\u00f3n acu\u00f1ado en Lugdunum en 276\u00a0<\/strong><\/span><\/div>\n

Anverso: \u00a0<\/strong><\/span>\u00a0IMP C M AVR PROBVS AVG. Busto radiado a derecha con coraza. Busto tipo F, leyenda 2 RIC. \u00a0Bastien B.<\/p>\n

Reverso:\u00a0<\/strong><\/span> ORIES AVG. Sol marchando a la izquierda entre dos cautivos con la mano derecha levantada y portando un globo en la izquierda. En exergo, I<\/p>\n

Metrolog\u00eda:<\/strong><\/span>\u00a0\u00a0 \u00a0Peso 3,86 g. \u00a0 Di\u00e1metro 23 mm. \u00a0 Posici\u00f3n de Cu\u00f1os: \u00a012 \u00a0horas<\/p>\n

Cat\u00e1logo:<\/strong>\u00a0<\/span>RIC 44, nota pag. 24. Cohen 389. Bastien 164 c)<\/p>\n

Notas:\u00a0<\/strong><\/span>Pertenece\u00a0\u00a0la 2\u00aa emisi\u00f3n (noviembre-diciembre de 276) y a la 1 oficina de Ticinum.<\/p>\n

Ejemplar mostrado:<\/span>\u00a0<\/strong>Procede de subasta 129 de Jes\u00fas Vico, S.A. (Madrid), 07\/06\/2012. Lote 3292. Colecci\u00f3n particular. \u00a0P\u00e1tina oscura sin restos de plateado.<\/p>\n

Comentarios<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0Los errores ortogr\u00e1ficos son bastante frecuentes \u00a0tanto en las titulaciones de derecho como en las leyendas monetales de los antoninianos acu\u00f1ados en Lyon en el periodo que media entre T\u00e1cito y Probo. Missong en el a\u00f1o 1877 lleg\u00f3 a contar s\u00f3lo para Probo 32 errores.[1] Estos gazapos de los signatores<\/em>, en un taller que no se caracteriza desde luego por su falta de calidad, parece que s\u00ed debieron motivar la intervenci\u00f3n del procurator monetae<\/em> ya que \u00a0a partir del principado de Caro y hasta Diocleciano y sus asociados los errores de ortograf\u00eda de esta ceca son mucho m\u00e1s raros.<\/p>\n

Por lo que a Probo se refiere, en la titulaci\u00f3n de derecho, \u00a0Bastien -que ha publicado el mejor y m\u00e1s completo estudio y cat\u00e1logo para este taller hasta la fecha [1]- s\u00f3lo encontr\u00f3 un error en un ejemplar de RIC 52, Bastien 151b, presente en la Colecci\u00f3n Missong del Kunsthistorisches Museum de Viena (n\u00b052.129)\u00a0\u00a0donde se lee IMP C M \u00a0AR<\/span> PROBVS AVG<\/strong> donde la V de AVR ha desaparecido.<\/p>\n

En los reversos los errores son m\u00e1s frecuentes y variados. Encontraremos letras omitidas, letras a\u00f1adidas, letras cambiadas de orden, letras transformadas en otras e incluso leyendas que no se corresponden con la escena mostrada. Por el momento, s\u00f3lo nos ocuparemos del error ortogr\u00e1fico que muestra la pieza que comentamos.<\/p>\n

El reverso correcto de esta pieza debiera ser ORIENS AVG<\/strong> tal y como muestra este ortodoxo ejemplar de RIC 44 de la Colecci\u00f3n Oliva que mostramos a continuaci\u00f3n:<\/p>\n

\"\"

Imagen reproducida por cortes\u00eda de Iovi (Copyrigh Christophe Oliva).<\/p><\/div>\n

Sin embargo, en la moneda que nos ocupa no cabe duda de que la N ha sido omitida por lo que, a nuestro juicio, presenta un error de los que Bastien agrupa bajo el apartado “letras omitidas” y que se corresponder\u00eda con el catalogado 164c, del que cita un ejemplar en Viena, Kunsthistorisches Museum (Missong) n\u00ba 52.095, siendo esta leyenda err\u00f3nea ORIE<\/strong>S<\/span> AVG. Los otros errores constatados por Bastien correspondientes al grupo “letras omitidas” son un antoniniano con la leyenda\u00a0\u00a0PROVIDENTI<\/span>\u00a0AVG\u00a0\u00a0<\/strong>(Bastien n\u00b0170) en lugar de\u00a0PROVIDENTIA AVG<\/strong>\u00a0y otro con la leyenda\u00a0TEMPR<\/strong><\/span>\u00a0FELICI\u00a0<\/strong>(Bastien n\u00b0270b)\u00a0<\/strong>por la correctaTEMPOR FELICI.<\/strong><\/p>\n

Detalle del reverso:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La fotograf\u00eda ampliada del detalle del error, sin embargo, nos crea la duda de si realmente fue una E lo que se tall\u00f3 en el cu\u00f1o, aunque posteriormente se tratara de enmendar resultando el extra\u00f1o caracter que \u00a0muestra, o bien pudiera tratarse del a\u00fan m\u00e1s raro error constatado por Bastien donde no s\u00f3lo la N se omite sino que la E es transformada en una V resultado la leyenda ORIV<\/strong>S AVG<\/span> (cat. 164d, ejemplar tambi\u00e9n en Viena, Kunsthistorisches Museum (Col. Missong) n\u00ba 52.097. La rotura de cu\u00f1o sobre la I coincidente con la de un ejemplar de ORIES<\/span> AVG<\/strong> de la Colecci\u00f3n Oliva que hemos visto nos inclina a decantarnos por que el cu\u00f1o del ejemplar comentado fue tallado con la leyenda ORIES<\/span>, a cuya hip\u00f3tesis tambi\u00e9n ayuda la rectitud del trazo vertical de la supuesta E, que no parece presentar la inclinaci\u00f3n del izquierdo de la V de AVG. No obstante, todo es posible ya que no hemos podido contrastarlo hasta la fecha con,m cuando menos, alguna buena imagen de un\u00a0esp\u00e9cimen\u00a0de l raro \u00a0ORIVS AVG<\/span>.<\/p>\n

Para terminar, diremos que este error se trat\u00f3 de subsanar por los signatores introduciendo la N en el escaso espacio que quedaba entre las letras E y S del cu\u00f1o, dando lugar a las leyenda correcta pero desquilibrada que muestran los ejemplares que cataloga Bastien n\u00ba 164f y 164j [2]<\/p>\n

________________<\/p>\n

[1] Stempelfehler und Correcturen…<\/em>, pags. 303 a 322.\u00a0Citado en Bastien, Le monnayage de l’atelier de Lyon. De la r\u00e9ouverture…<\/em> Op. Cit. en Bibliograf\u00eda<\/a>. Pag. 109.<\/p>\n

[2] Op. Cit. Pags, 174-175<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Antoniniano de vell\u00f3n acu\u00f1ado en Lugdunum en 276\u00a0 Anverso: \u00a0\u00a0IMP C M AVR PROBVS AVG. Busto radiado a derecha con coraza. Busto tipo F, leyenda 2 RIC. \u00a0Bastien B. Reverso:\u00a0 ORIES AVG. Sol marchando a la izquierda entre dos cautivos … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56,55,18],"tags":[],"class_list":["post-1048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oriens-avg","category-ories-avg","category-taller-de-lugdunum"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1048"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1673,"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions\/1673"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/divoprobo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}